Oghlan Oghlan as sung by Verkin Jundanian, digitized by Ara Dinkjian and Harout Arakelian

Description

Turkish to English Translation, Manuk Avedikyan

Oğlan oğlan ne güzel oğlan (2x)
Kolum sana yastık saçlarım yorgan
Ne güzel oğlan yalınız (yalnız) çoban
Kolum sana yastık saçlarım yorgan
Ne güzel oğlan yalınız çoban

Boy, boy, what a nice boy (2x)
My arms is your pillow, my hair your quilt 
What a nice boy, lonely shepherd
My arms is your pillow, my hair your quilt 
What a nice boy, lonely shepherd

Oğlan oğlan kalk gidelim (2x)
Cigarayi fenosi yak gidelim
Ne güzel oğlan yalınız çoban
Cigarayi fenosi yak gidelim
Ne güzel oğlan yalınız çoban

Boy, boy, get up let's go (2x)
Light your pipe and let's go
What a nice boy, lonely shepherd
Light your pipe and let's go
What a nice boy, lonely shepherd

Oğlanın elinde [e-lüverin?] belinde (2x)
Oğlan gezer, kör gider şapka elinde
Ne güzel oğlan yalınız çoban
Oğlan gezer, kör gider şapka elinde
Ne güzel oğlan yalınız çoban

At the boy's hands, a pistol at his waist
The boy wanders, blindly moves with his hat in his hand
What a nice boy, lonely shepherd
The boy wanders, blindly moves with his hat in his hand
What a nice boy, lonely shepherd

Oğlana yaptırdım fil dişli tarak (2x)
Tara kâkülünerin, bir yana bırak
Ne güzel oğlan yalanız çoban

I made him make a comb with ivory teeth (2x)
Brush your bangs, put them to the side.
What a nice boy, lonely shepherd

Relation

Type

Original Format